RU: В этом сборнике стихотворений русско-американского писателя Максима Д. Шраера представлены тексты-близнецы, которые рождались вместе, а живут в разных языковых и культурных пространствах – русском и английском. Особое место в книге занимают тексты, связанные с войной против Украины и против Израиля. Стихам Шраера характерны страстность и выразительность, политическая бескомпромиссность и новаторство формы.
EN: This collection of poems by the bilingual Russian-American writer Maxim D. Shrayer showcases twin texts that were born from the same source, but live in different linguistic and cultural spaces-Russian and English. Texts about the war in Ukraine and the war in Israel hold a special place in the book. Shrayers verses are marked by a passionate commitment to justice and by formal originality.
Дорогие покупатели электронных книг! К большому сожалению издательства, книжное пиратство — бесплатное и бесконтрольное распространение электронных книг — бич русскоязычного сегмента интернета. Чтобы защитить свои книги, которые мы с такой любовью и трепетом готовим и издаём для вас, мы вынуждены маркировать каждый купленный файл электронной книги личными данными покупателя. Мы очень просим не пересылать и не выкладывать в интернете купленные у нас файлы электронных книг. Это поможет поддерживать добрые и доверительные отношения между читателями и авторами, читателями и нашим издательством, а также — соблюсти авторское право. Спасибо за понимание!
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ПИСЬМО
Предисловие автора
PARALLEL LETTERS
Author’s Preface
Эрец. Семь стихотворений
Eretz Yisrael: Seven Poems
Сон в летнюю ночь
A Midsummer Night’s Dream
Пандемический психоанализ
Pandemic Psychoanalysis
Русский иммигрант сражается с коронавирусной бессонницей
A Russian Immigrant Struggles with Coronavirus-Induced Insomnia
Вальс-Бостон
The Triple Boston
Безумие
Madness
Рош ха-Шана в Новой Англии
High Holy Days in New England
Осенний лиман
The Salt Pond in Autumn
Родство
Kinship
Пярну. Лет спустя…
Pärnu. Many Years Hence…
Воспитание чувств
L’Éducation Sentimentale
Лингвист
The Linguist
Устал
Tired
Минская элегия
Minsk Elegy
Двусторонняя пневмония
Bilateral Pneumonia
Возвращение
Homecoming
Одесса
Odessa
Девятое мая в Массачусетсе
Victory Day in Massachusetts
Моя вязаная кипа
My Woven Kipa
Поэты Хамаса
The Poets of Hamas
Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН по Газе
UN General Assembly Resolution on Gaza
Израильские добровольцы в Украине
Israeli Soldiers in Ukraine
Палестинофилия
Palestinophilia
Предсказание 1.01
Prediction 1.01
Стихи о сожжённом паспорте
Verses about a Burned Passport
Путеводитель по русской Вене
A Guide to Russian Vienna
Завещание
Last Will and Testament
Дирижёр с Сионской площади
The Conductor from Zion Square
Музейная история
A Museumist Story
Памяти наших отцов
Our Fathers
...
120 страниц
Электронная книга: pdf, epub, fb2 в zip
Бумажная книга: полутвердая обложка с клапанами, матовый ламинат soft touch, 180х220 см, вес 0.270 кг
Над книгой работали
Ответственный редактор: Анна Сандермоен
Редактор: Е. Осокина
Дизайн обложки: Е. Корниенко
Иллюстрации и верстка: Е. Корниенко
Выходные данные
ISBN бумажной книги 978-3-03974-066-6, ISBN epub 978-3-03974-0680, ISBN pdf 978-3-03974-052-9
Copyright: Sandermoen Publishing © 2025
Дата публикации электронной книги: 20 марта 2025
Дата выхода бумажной книги: 20 марта 2025
