Рассказы дедушки. Tales of a Grandfather – Sandermoen Publishing
EnRu
Рассказы дедушки. Tales of a Grandfather

Рассказы дедушки. Tales of a Grandfather

hardcopy, ebook

Regular price €12.00 Sale

Который сам когда-то был внуком / Who Once Upon a Time Was a Grandson Himself

Два языка – русский и английский – c синхронным текстом. / Two languages - Russian and English - with synchronized text.

Давид Лялин / David Lyalin

RU: «Рассказы дедушки, который сам когда-то был внуком» — это уникальный двуязычный сборник автобиографических историй — воспоминаний и наблюдений за людьми и временем. Автор переносит нас то в советский Ленинград, то в послереволюционную Украину, то в мечту любого эмигранта — Америку. Все рассказы написаны с тонким юмором и наполнены теплотой и любовью к героям книги. Изящный стиль автора, прекрасный авторский перевод, живые диалоги и тонкая игра словами делают этот сборник не только увлекательным чтением, но и ценным материалом для изучающих русский и английский языки. Для широкого круга читателей.

Начать читать книгу

EN: Tales of a Grandfather Who Once Upon a Time Was a Grandson Himself is a unique bilingual collection of autobiographical stories — memories and reflections on people and times. The author takes us back to Soviet Leningrad, then to post-revolutionary Ukraine, and finally to the dream of every emigrant — America. All the stories are written with subtle humor and filled with warmth and love for the heroes of the book. The author’s elegant style, excellent self-translation, lively dialogues, and nuanced wordplay make this book not only a fascinating read, but also valuable material for learners of Russian and English. For a wide audience.

Start reading this book


Дорогие покупатели электронных книг! К большому сожалению издательства, книжное пиратство — бесплатное и бесконтрольное распространение электронных книг — бич русскоязычного сегмента интернета. Чтобы защитить свои книги, которые мы с такой любовью и трепетом готовим и издаём для вас, мы вынуждены маркировать каждый купленный файл электронной книги личными данными покупателя. Мы очень просим не пересылать и не выкладывать в интернете купленные у нас файлы электронных книг. Это поможет поддерживать добрые и доверительные отношения между читателями и авторами, читателями и нашим издательством, а также — соблюсти авторское право. Спасибо за понимание!


ОГЛАВЛЕНИЕ / Table of contents

Блёстки памяти ..... Glimmers of memory

Семь рассказов о маме ..... Seven Stories About Mom

Папа. Контуры биографии ..... Dad: The Contours of a Biography

Победа ..... The Victory

Бабушки ..... The Grandmothers

Брат ..... The Brother

Расстрел ..... The Execution

Часы ..... The Clocks

Мой идиш ..... My Yiddish

Прощальный поклон ..... A Farewell Bow

Начать читать книгу / Start reading this book

282 pages

Ebook: pdf, epub, fb2 in zip

Бумажная книга: полутвердая обложка с клапанами, матовый ламинат soft touch, 180х220 см, вес 0.570 кг / Paper book: semi-hard cover with flaps, matt soft touch laminate, 180x220 cm, weight 0.570 kg

The Team: Editor-in-Chief: Anna Sandermoen. Editor: E. Tonkova. Cover design: E. Kornienko. Illustrations and layout: E. Kornienko

ISBN paper 978-3-03974-069-7, ISBN epub 978-3-03974-071-0, ISBN pdf 978-3-03974-070-3

Copyright: Sandermoen Publishing © 2025

E-book release: August 25, 2025

Paper book release: September 15, 2025

Customer Reviews

Be the first to write a review
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)